静岡英和女学院 中学校・高等学校

This month, I've had various experiences, including Christmas and winter break.
At the beginning of December, there was a gathering for Advent. In my classroom, candles were lit, and we offered prayers.

今月はクリスマスや冬休みがあり、多くの経験をしました。
12月初めはアドベントのための集会がありました。自分の教室にあるろうそくが灯され、祈りが捧げられました。

Before Christmas at school, we had events to celebrate Christmas. We decorated the classroom doors, and some students were wearing Santa hats or headbands inspired by Christmas motifs. During lunchtime, we got hot chocolate and sweets. On the last day before winter break, each class made a gingerbread-house and we decided which class’s gingerbread is the best. Also, in the religion class, we held a Christmas party! Everyone brought items such as meat, vegetables, fruits, crackers, and cakes. These activities were a very meaningful and enjoyable time for us.

クリスマス前の1週間は、クリスマスを祝うためのイベントが学校で行われました。クラスのドアをクリスマス仕様に飾りつけ、サンタの帽子やクリスマスをモチーフにしたカチューシャをつけてくる人もいました。また、お昼にはホットチョコレートやお菓子が配られました。冬休み前の最終日にはクラスでジンジャーブレッドを作ってどのクラスが1番か決めました。宗教の授業では、お肉や野菜、フルーツ、クラッカー、ケーキなどを持ちよりクリスマスパーティーを行いました！クリスマスを楽しむために多くの催しがあり、とても有意義な時間でした。

I visited Butchart Gardens during the winter break, and it was beautifully decorated for Christmas. Also, there are wonderful illuminations. The Christmas theme at Butchart Gardens was ‘The Twelve Days of Christmas.’ The lyrics mention various items, such as a partridge in a pear tree, two turtle doves, three French hens, four calling birds, five golden rings, six geese a-laying, seven swans a-swimming, eight maids a-milking, nine ladies dancing, ten lords a-leaping, eleven pipers piping, and twelve drummers drumming. These elements have been incorporated throughout the entire garden. While "The Twelve Days of Christmas" may not be as familiar in Japan, it is a catchy song that adds to the festive atmosphere during the Christmas season. Even though I am planning to spend next Christmas in Japan, I am looking forward to listening to the song again and I will listen to this song with my family and friends.

冬休みに入り、ブッチャートガーデン（有名な庭園）を訪れ、美しいクリスマスイルミネーションを楽しみました。ブッチャートガーデンのクリスマスのテーマは「The Twelve Days of Christmas(クリスマスの12日間)」でした。クリスマスを祝う歌のひとつで、クリスマスからカトリックの公現祭までの「クリスマスの12日」に毎日もらった贈り物がテーマになっていました。歌詞に登場する　"ナシの木に止まるヤマウズラ、キジバト２羽、フランスのメンドリ３羽、鳴いている小鳥４羽、金の指輪５つ、卵を返すガチョウ６羽、泳いでいる白鳥７羽、授乳している女中８人、踊っている女性９人、ジャンプする領主10人、笛吹き11人、ドラマー12人" が園内を巡っていると見られます。日本ではあまり馴染みのないクリスマスソングだと思いますが、とてもキャッチーな曲でクリスマスシーズンの雰囲気を盛り上げる曲です。私は来年のクリスマスは日本で過ごしますが、その時にもまた家族や友達と一緒に聞きたいと思います。

＜留学だよりバックナンバー＞

◆カナダ　ウイニペグ
・2023年9月　カナダ留学だより
・2023年9月　カナダ留学だより
・2023年10月①　カナダ留学だより
・2023年10月②　カナダ留学だより
・2023年11月①　カナダ留学だより
・2023年11月②　カナダ留学だより
・2023年12月　　カナダ留学だより

◆カナダ　ビクトリア
・2023年8月　長期留学生がカナダに到着
・2023年9月　カナダ留学だより
・2023年10月　カナダ留学だより
・2023年11月　カナダ留学だより

◆アメリカ　インディアナ
・2023年10月　アメリカ留学だより
・2023年11月　アメリカ留学だより
・2023年12月　アメリカ留学だより