静岡英和女学院 中学校・高等学校

Hi, I’m Hiyori. The temperature and scenery are very different from September, and the autumn leaves are very beautiful in Canada.

気温や景色も9月とはガラリと変わって､カナダは紅葉がとても綺麗です。

Speaking of October, Halloween is a big event in Canada. At school, the week of Halloween is called Sprite Week, and each day of the week has a different theme, with everyone dressing up accordingly. The theme of dressing up as your favorite artists was very memorable as everyone was bursting with individuality. Also, we had a Halloween party called Fright Night at school. There was a haunted house and various games. I went there with my friends and had a great time.

10月と言えば、カナダではハロウィンが大きなイベントです。学校ではsprite week（精霊週間）と呼ばれるハロウィン週間があり、各曜日の異なるテーマに合わせた服を着ました。好きなアーティストの服装をする日は、みんな個性で溢れていて印象に残りました。また、学校ではfright night（恐ろしい夜）と呼ばれるハロウィンパーティーが開かれました。お化け屋敷や様々なゲームがあり､私は友達と一緒にとても楽しい時間を過ごすことができました。

On Halloween day, I walked around my neighborhood and did trick-or-treating with my host family. I thought it was interesting that whether or not a pumpkin is placed at the entrance indicates whether candies are prepared. All of the neighbors were very kind and we got many candies.

ハロウィン当日は､ホストファミリーと近所を歩いて周り､お菓子集めをしました。パンプキンが玄関に置いてあるかどうかでお菓子の用意がある家か判断するというのを教えてもらい、面白いなと思いました。近所の人達は優しくて､私たちはたくさんのお菓子をもらいました。

In food class, we made pumpkin pie. It was my first time making and eating pumpkin pie. Pumpkin pie is very popular on Halloween, so when I told my classmates that I had never tried pumpkin pie, they were very surprised. I felt this was a cultural difference. By the way, my first pumpkin pie was very tasty.

フードのクラスでは、パンプキンパイを作りました。私はパンプキンパイを作るのも食べるのも今回が初めてでした。パンプキンパイはとても人気なハロウィンスイーツのため、私が友達にパンプキンパイを食べたことがないと伝えた時はとても驚かれました。これも文化の違いだなと感じました。ちなみに初めてのパンプキンパイはとても美味しくできました。

I was happy to be able to enjoy Halloween in a way that I can't experience in Japan.

今月は､日本では経験できないようなハロウィンをカナダで楽しむことができて、とても嬉しかったです。

＜バックナンバー＞
・留学だより　9月